Jörg Beyer lebt seit Beginn seines Studiums der Psychologie bei Marburg. Aus seiner Zeit als Schreiner hat er die Überzeugung mitgenommen, dass gutes Werkzeug ein Wert an sich und gute Arbeit ohne gutes Werkzeug undenkbar ist. Deshalb liebt er seinen Mac so sehr.

Im Lauf der Jahre hat er sich allerhand angeeignet, um sich sein Arbeitsleben leichter zu machen und seinem Lieblingswerkzeug neue Kunststückchen beizubringen: Perl, AppleScript, Datenbankentwicklung und SQL, XML, R,… eine lange, wenn auch nicht endlose Liste, die von seinem kleinen inneren Zensor gerne als „dieser Zettel mit den halben Sachen“ kommentiert wird, wenn er mal schlechte Laune hat.

Wenn Jörg sich nicht gerade mit klinischer Forschung und Statistik beschäftigt oder sich mit dem Übersetzen von IT-Literatur für O’Reilly befasst, hört er gerne und viel elektronische Musik oder unterhält sich mit Freunden über das, was die Welt des Menschen wohl im Innersten zusammenhält. Wer in seinem Humor und in seinen Ansichten Anklänge an Douglas Adams, John Irving und Astrid Lindgren entdeckt, liegt richtig.

Lars Schulten ist freier Übersetzer für IT-Fachliteratur und hat für den O’Reilly Verlag schon unzählige Bücher zu ungefähr allem übersetzt, was man mit Computern so anstellen kann. Eigentlich hat er mal Philosophie studiert, aber mit Computern schlägt er sich schon seit den Zeiten herum, da Windows laufen lernte. Die Liste der Dinge, mit denen er sich beschäftigt, ist ungefähr so lang, launenhaft und heterogen wie die seiner Lieblingsessen und Lieblingsbücher.

Java ist ihm Ende der 90er Jahre das erste Mal über den Weg gelaufen. Er hat schon eine Reihe von Büchern zu Java übersetzt, darunter Java -- kurz & gut, Java von Kopf bis Fuß und das Java-Kochbuch.

Allein tritt er eigentlich nur auf, wenn er mal wieder versucht, den körperlichen Verfall mit sportlicher Betätigung aufzuhalten. Sonst ist er immer in Begleitung eines Buchs, seines Laptops oder Frederics unterwegs. Frederic muss jetzt zur Schule gehen und Lars hofft, dass er bald so weit ist, dass er ihm den mühseligeren Teil des Übersetzergeschäfts abnehmen kann.