Lars Schulten ist freier Übersetzer für IT-Fachliteratur und hat für den O'Reilly Verlag schon unzählige Bücher zu ungefähr allem übersetzt, was man mit Computern so anstellen kann. Eigentlich hat er mal Philosopie studiert, aber mit Computern schlägt er sich schon seit den Zeiten herum, in denen Windows laufen lernte. Die Liste der Dinge, mit denen er sich beschäftigt, ist ungefähr so lang, launenhaft und heterogen wie die seiner Lieblingsessen oder Lieblingsbücher.

Lars legt sich eben nicht gern fest. „Eine Klasse, eine Verantwortlichkeit“, das ist sicher nicht seine Sache. Am besten funktioniert er, wenn man ihn als Universaladapter betrachtet und verdachtsweise einfach mal eine Methode aufruft und sich dann vom Ergebnis überraschen lässt.

Allein tritt er eigentlich nur auf, wenn er mal wieder versucht, den körperlichen Verfall mit sportlicher Betätigung aufzuhalten. Sonst ist er immer in Begleitung eines Buchs, seines Laptops oder Frederics unterwegs. Frederic ist vier Jahre alt und setzt gerne eine sehr kritische Miene auf, wenn Papa die Spielerei mit dem Conpuuta als Arbeit bezeichnet.

Dr. Elke Buchholz arbeitet als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Sie hat Naturwissenschaften studiert und anschließend einige Jahre lang für verschiedene Verlage Fachliteratur übersetzt, unter anderem auch Lehrbücher. Nach einer mehrjährigen Tätigkeit als Angestellte in einem Aachener Verlag ist sie nun seit 2004 wieder selbstständig tätig. Besonders gern übersetzt sie inzwischen Informatikfachliteratur, denn seit sie vor einigen Jahren entdeckt hat, wie spannend die Java-Programmierung sein kann, hat sie sich von diesem Fachgebiet nicht wieder losreißen können.

Mit Entwurfsmustern hat sich Elke erstmals im Rahmen der Vorbereitung auf ihre Sun-Zertifizierung zum Web Component Developer näher befasst. Sie fasziniert vor allem, wie die Beschäftigung mit Entwurfsmustern im Lauf der Zeit dazu führt, dass man Probleme aus einem anderen Blickwinkel betrachten und wesentlich strukturierter an die Lösung herangehen kann. Sehr interessant findet sie auch die potenzielle Übertragbarkeit des Ansatzes auf andere Lebensbereiche und Wissenschaften. Das Entwurfsmuster für die Organisation eines selbstaufräumenden Arbeitszimmers hat sie allerdings leider immer noch nicht gefunden ...

Passend zu ihrem Beruf und ihrem Lieblingshobby trägt Elke BuchHolz einen „sprechenden Variablen(nach)namen“. Als geborener Bücherwurm musste sie sich zwangsläufig auch beruflich irgendwann den Büchern zuwenden. Damit auch der zweite Teil ihres Namens nicht zu kurz kommt, spielt sie seit einigen Jahren in ihrer Freizeit begeistert ein Holzblasinstrument, die Klarinette.